Sorry,honey
I’m late to come visit.
Have you been well?
It seems you have lost some weight.
Ah, I brought refreshments.
I didn’t know what to bring,
so I brought everyone's favorite baum-kuchen.
I can only eat the ones from the shop here.
Oh, I see, I see.
How are you doing?
We are the same as usual.
Koutaro is in 6th grade now.
Maybe he is going through a rebellish phase,
he has started talking back sometimes,
and the other day his indoor shoes-
Who are you?
What do you mean who?
eh? That’s weird.
Ah, Take-chan.
Yes that’s right.
So thats how it is!
Ah, this is my husband
My wife
Sure
I can't forget honey.
I'm sorry,
I'm really sorry honey.
It is hard for me too!
I'm sorry.
So if you keep working hard and produce results,
the more successful you are the more my position worsens.
Do you understand that?
That's what it’s like when a husband and wife work at the same place.
As if, in spite of me, you do the housework perfectly with a smile on your face.
Why? Out of malice?
What do you mean "too"?
It is hard for me too.
Does that mean I had it hard?
It was not hard,
I had never felt it was hard even once,
especially after going back to work.
Going outside,
meeting new people,
talking,
That’s just our difference in capacity.
I had it hard, thats why I cheated.
It’s your fault for marrying a man like me.
That doesn’t make it-
You should have just cheated too!
I am sorry too!
I deserved it, really
I understand that really well now.
Your greatness,
I understand it more and more everyday
Stay calm,
stay calm.
I'll break up with the woman
and then?
What do you want me to do?
We have the house,
and we have our kid,
neither of us can quit work.
Lately I’ve been making bento
for weekends, or soccer matches.
It’s hard,
it wont go as well as yours
preparation of the fried chicken, or-
It will come out nice if you use oyster sauce.
What? For fried chicken?
Yes, and if you want them soft you can use mayonnaise.
Really? That’s new.
I see, I see.
You think it will be okay?
The room- Shinobu is there alone, I’m worried.
She is under surveillance so it is alright.
Um?
Oh right,
and I heard Koutaro lost his indoor shoes,
and then I wondered if it’s better to buy size 23.5
or go up to 24 even if they are a bit big?
Why don’t you try them on?
I see, that’s true,
and my new wife just gave birth-
Can you get to the point?
Enough already,
the timer rung, can you get to the point?
Am I only allowed to talk about what you want?
What should I do with everything else i want to tell?
Who should I tell that to?
Before, you would listen to me.
You might be badmouthing me left and right,
but now I have no one to talk to!
Everything is the point!
I can't hear you!
Oh, please,
this is why women are...
Well, that’s how it is.
Eh?
I’m not mad, and I don’t hate you, and I’m doing well.
Ah, sure.
Since you've signed this I’ll do the rest.
Yeah, just do it...
Do what!?
That was close!
I can’t divorce that easily,
and there is Koutaro.
And that's not the point
Bye
Hey, hey, you know this
white badge means I can only have visitors once a week,
While yellow can have visitors twice, pink four times, and gold unlimited visits.
So?
I want to see Koutaro.
That’s why I do my best every day.
Do you remember when Koutaro was born?
Of course I do!
Yusuke is my only child and son.
What is Yusuke’s birthdate?
2010 July 15th.
And where is his birth place?
Chiba prefecture,
Shirasaki pregnancy ward.
What was his birth weight?
2611grams
What about allergies?
eggs
What is Yusuke-kun's mother’s name?
Harumi
Itabashi Harumi
Maiden name, Nishigawa Harumi
These two have started dating with the intention of marriage,
and there was word that these two left on a top secret outing last night
Assemble!
Yes!
Again?
Hey! That hurts already!
Tell the truth already!
What is Yusuke’s mother's name?!
Prison Princess
Episode 4
subs by wiwadramasubs
Starting today you will be working on something different
What? Why?
Because he is not popular.
Senkamon
Senkamon placed last in the national prison mascot contest.
The stock is not selling, and he is currently occupying
two private cells in addition to the warehouse.
There is no use in making an unpopular character,
so we will be seeking a new character.
So today we will roll up cables like this.
Easy right, Any questions?
Number 69 pleads
Go ahead soon to be gold badge number 69
Hey
are you pregnant?
Is it the president?
Don’t tell anyone,
not anyone!
Excuse me,
I forgot.
Then if you remember again, tell me anytime.
Then we will distribute them. Each team leader come and get them!
Yes!
I put 20 000 in the bank.
I put 20 000 in the bank!
arson, mugger, exemplary citizen
It is the menns fault
Sensei,
I remembered the question.
Sorry, I’m busy.
But you said anytime?
OVER THERE!
Don't hold hands!
Hey!
Missus you.. are pregnant
What?
Eight months.
What the heck, normally you would notice by now
Shut up, Anego!
Nobody cares about reality in doramas!
He hit his head on the table.
What a tragedy.
When the husband’s lifespan is just one more month
What?
There it is, the megadrop
That’s what’s good,
reality is real, and it makes me puke.
That’s how dramas should be!
But 8 months pregnant, thats...
You would realize right?
Right.
It is not an illusion~
It’s a lie!
"pregnancy"
No wait, that’s wrong, wrong, wrong.
No
preg.. pre preg preg
The preg of pregnancy.
Stay calm,
stay calm
stay calm!
Nancy is nancy..pregnancy.
No, it's wrong.
Wrong, wrong, wrong, wrong!
Um, what’s the preg of pregnancy-
"Shinobu is preg" (its kayo spelling shit wrong.)
Princess,can you carry these cables over there?
Yes.
Planted peach and chestnut seeds,
takes three years, fraud takes 10.
Are you okay?
I can't take it anymore!
What, what?
Number 69 punishment!
Yes, punish me, I request punishment!
What is wrong with you lady,
what is going on?
Was that a seizure?
Finally we are alone,
now I can speak!
What?
Preg, preg,
preg, preg
What? Hattori-kun?
Wrong!
Um,
I have a question.
What if, a prisoner gets pregna-
OH NO!
Who is the father?
It’s not me!
Spill the truth, number 69!
Who is it?
The prison warden?
It's the man's fault
Squeeze some melons.
I knew it,
I knew this would happen some day!
THAT DESPERATE PIG!
Sensei, sensei, calm down sensei!
Stay calm.
Um, it's not me.
That’s um preg preg-
Something like that is-
What if it happened in the prison?
Oh
Because we can't deal with it inside the prison,
we would send them for treatment outside.
In other words, to the Pregnancy Ward,
together with three prison guards for an exam.
And the birth would occur there too?
There is a saying that a birth in the prison can endanger the future of the child,
therefore, the child can stay with their mother and a nanny for a maximum of a year and a half.
During that time the child can live together with the mom in the nursery
That’s amazing!
After the birth, the Mother will work in the factory.
Yes.
While she is away, a prisoner with the qualifications of a babysitters will take care of the baby
but in reality the enviroment is bad so its normal for relatives to take care of the baby after 6 months
or the father-
Not the father!
Then it would be an orphanage.
why? Is there anyone,
who has a big tummy?
Who is it?
um
eh..edo
edo edogawa-
Ah, I won’t know unless you say her number.
The number? I, I don’t remember the number.
edo-edoko yo-
Normally they would notice in court though.
Princess, Prin, Princess
Maybe she just ate too much?
The food here is filled with nutrients.
Or constipation?
I understand.
Next time, if there is anything just use this
if you want counseling.
What is that?
they have this in jail too?
Yes they do,
everyone uses this.
You are very careless auntie,
and you cause lots of problems so get yourself together
And go to the cooking factory.
what?
Don't worry one of your friends is there
Over there is too hot!
Move you're in the way! I’m sorry.
Whenever you are worried just add ketchup.
There is no girl who hates ketchup.
THANKS!
CHINATSU-SAN PLEASE TASTE!
That’s a pass!
Get ready to distribute it to the different cells. Yes, ma'am!
Chinatsu-san is amazing!
She is generous- no graceous
Well, that gold badge is not just for show.
What, baba kayo?
What did you do this time?
Ah, yeah, something happened with the Princess.
Oh, that girl.
It’s a false accusation isn’t it?
What?
The Explosive Yoghurt Princess.
The real criminal is probably exploding in laughter by now.
Am I being deceived?
I didn't kill her, and I never asked anyone else to kill her either
She has the face of someone who is easily manipulated by men.
What is it, baba kayo?
Did you believe that court was 100% correct?
There are more than a few people in prison for others crimes.
Anego is one of them.
What?
Adachi Akemi,
she originally worked as a manager for an exclusive club.
When she married Adachi Tetsuya, a third generation yakuza boss
of the kanto underground association,
She gained the title of mob wife
Anego!
The guys are running around visiting father’s colleagues
What did you say?
for a dangerous drug deal.
Father is the mastermind.
I told him so many times not to touch drugs!
Wa keno When is this deal?
Wa keno
Today at 11pm at kokufu plato
come run away anego, with me right now,
away from here.
wa keno..
anego-
I love you
cut it out!
My husband is defiling his hands in a dangerous deal because it has a purpose.
As I have already stepped into the world of yakuza,
I have to go along with him!
anego..
This world is a big treasure island.
It is an adventure.
Akemi, you wait here.
Darling
It is enough if I am the only one going to prison.
We are from the police department of illegal substances, the drug prevention division.
Anego, who had been framed by her husband,
was arrested on the spot.
In the mean time, her husband succeeded in the biggest drug deal ever to have occurred in Japan.
Gaining a profit of 4 billion!
On the other hand,
Anego got the heaviest sentence for drug dealing possible.
Smuggling for profit, 5 years unchangeable prison time.
So she admitted to the charges?
For the sake of her husband, yeah.
It’s just in name, just in name.
Please, Akemi?
The higher ups are devils,
we have to make it appear you did everything alone
right?
It's to protect the name of the gang!
It is just in name right?
Just in name!
Once you are released, I will definitely come pick you up!
Let's reunite, okay?
He came begging like that?
Once you have admitted a crime
to change your plea is very hard apparently.
But it’s murder.. the crime princess is accused of.
Not for murder, but for hiring someone.
I don’t know who would have hired them though.
If you say who, it’s totally different!
Shh, don’t shout!
It echoes in here!
Of course.
Anyway,I hate that girl.
She seems like some rich man’s daughter or whatever,
being protected all the time
and pretending to be a princess.
But she thinks that if she acts like a tragic heroine others will help her.
That’s naive!
Everyone here, including you, are pathetic clowns.
It is a female clown theater, this prison.
We laugh, and laugh back, hahaha!
False accusation? What an idiot!
Wait.. which one hired them?
eh?
You said, which one asked didn’t you, Zaiteku?
Does that mean the one who hired the murderer wasn’t the princess but-
but the ceo?
There are limits to how idiotic you can be.
This is not the first time I was suspected.
The majority of netizens quickly assumed I was guilty.
It’s a grudge against my success
But what do I get in this?
Killing my lover from when I was still a student?
I have no motive or reason to do that!
Stay calm.
I’m sorry,
may I answer?
5 minute recess!
Hello?
Ah, this is Hasegawa,
But it looks like I missed around 100 calls from you.
Yes, you did.
answer the damn phone
What the fuck are you doing
having sex?
Uh, uh, sorry.
Um, um, I forgot my phone
and went to a girls bar in kingus-cho.
How pathetic, a skilled prosecutor heading east on christmas eve
trying to be popular, you wimp!
I hear you,
but if you have something to say,
why don’t you Line me or send me an email?
I’m bad with smartphones,
I can’t use them properly.
don't underestimate people from prison!
Im sorry,
I can't really talk on the phone.
Come to the address I’m about to tell you.
Send it via Line or email it and i'll google it.
I’m telling you I can’t, damn it!
Just now you said you had no motive.
I don’t!
5 minutes haven’t passed yet.
Had you noticed
that the princess was pregnant?
Don’t crowd the hallway!
Go back to your cells!
Close those doors or there will be chosa!
What is wrong number 114, what's wrong?
WHY DIDNT YOU SAY ANYTHING?
I’m sorry.
114’s pregnancy. You knew right?
Seriously?
I didnt say anything?
Didn’t I say something?
Really i didnt?
preg preg
edoko princess
princess
With you I know you want to say something,
but what you are trying to tell us I can’t understand auntie,
because you're an imbecile!
Are you alright?
It will be okay!
Be careful!
Princess
MOVE!
Imbecile? Is that a thing to say? Imbecile..
It is her 28th week of her pregnancy.
It seems to have been some fake labor pains.
There is no need for hospitalization,
but for about a week she should rest and be observed.
When is her due date?
Seems it is around July.
This is troublesome.
What do we do again in this case?
It's our first time having a birth in the prison.
I haven't experienced it since I was a new reqruit in Wakayama prison.
Let's make it a movie.
What?
A rich man’s daughter imprisoned for murder,
gives birth in prison!
It will definitely be a success.
The main actress will be Horikita Maki
and my role will be..
Please calm down.
That’s right, first there is the documentary at hand.
Shouldn’t we tell the relatives?
We need to take her views into account,
but in theory, that’s what we should do.
It says here, her guardian is her parents.
Yakushimaru Hiroko must have one of the more difficult roles!
What about the other prisoners?
Only those in her room know.
Rumors will spread like wildfire.
She is the yoghurt princess after all,
If the media found out-
A variety show is nice too.
Let’s make a decision.
Hiroko or Kariyasaki?
You got that?
This must not get out no matter what.
Yes, ma'am!
But, excuse me,
why am I here too?
Wanna know?
It's because you are loose mouthed!
Eh?
If you are left alone you will post it in your magazine or on your blog!
Number 69, watch her.
Yes, ma'am!
If we are all gathered in one place, rumors won’t spread!
Um, how is the princess?
She is currently being taken care of in the medical facility.
Once she is alright,
we will talk to her and determine which factory she is to be reasigned to.
Listen, if this get out...
Kariyasaki will come.
No wonder I’m tired, it’s the end of our night duty.
It is Saturday too! Good work!
What will you do once you get home?
I will sleep!
And when you wake up?
Probably go back to sleep.
That’s so sad!
Wanna come to a mixer?
eh?
Senpai, you go to mixers?
Close the door.
Sorry.
We have an unmarried single mother.
It’s the same developement as in moekami.
Is she gonna be okay?
The father is Goro right? No matter how you figure it
Yeah
Naya Gorou?
How do you know of him?
so that is why she didn't appeal her conviction.
Lupin III~
Sorry, continue.
What is it?
If the trial had been prolonged, then her tummy would have become bigger right?
She didn't want Goro to know she was pregnant!
Why?
Don’t ask me!
Lupin III~
So the princess, to protect the baby
she took his place and went to prison?
So it is a false accusation after all?
What is a false accusation?
It means she didn't do it.
Lupin III~
That's NOT Naya Gorou!
It's either Kurita or Yamada Yasuo!
Naya Gorou played Zenigata.
Koshabu, you are so kind!
Wait a minute now!
In the first place why did Goro frame the princess?
Because she was in the way?
Why?
because as long as the princess was there he couldn’t become the CEO.
Aah!
Now you see, right?
The criminal is Itabashi Gorou.
And Gorou doesn't know that the princess is pregnant yet.
Now we will go for lunch.
Ugh!
Here’s the famous and handsome president Itabashi Gorou.
He will eat three ultra-spicy curries in a row!
Why is he doing that?
For an advertisement I guess.
Seems he put in a dime for their startup.
Even so...
brunch?
He really hasn't noticed.
If he did he wouldnt be able to eat spicy food and say "spicy!"
Thanks for the food!
Spicy!
He is so cocky,
even though he framed his fiancée!
While the Princess was here suffering and unable to tell anyone about her pregnancy,
and was even carried away in an ambulance, and yet
he is out for brunch eating spicy food.
SPICY!
This is making me angry!
He is handsome though.
SPICY!
Is that all he is good for?
Number 69,
you have a visitor.
They are here!
Your son?
I hope so!
ah! It’s Saturday today!
Move!
It’s movie day, and the day we can drink!
Yay! A mountain of flour and milk tea!
YAAAAY!
It’s BACK TO THE FUTURE
Eh?
anego! It’s Back to the Future!
Do we have brandy?
Of course we don’t!
We don’t?
I came here to report something.
I see.
Your husband came by right?
Yes.
And you said you wanted to see your son?
Yes.
That’s why I come with joyful news.
Your son came to see you immidiately last month,
but sadly,
he was turned down because
it seems you have a limited number of visits?
Yes,
I was dropped to fourth class last month.
White are only allowed interviews once a month.
That’s What I understand.
I just came to report that.
See ya!
Are you an idiot?
You seemed smart during the trial,
but are you actualy an idiot, mister prosecutor?
I’m sorry, am I an idiot?
If you come this month,
to report that my son couldn’t visit last month,
then my son won’t be able to visit me until next month!
Ah!!
You are so stupid!
I was convicted by a retarded prosecutor!
Uhm, I’m sorry, but I did invite him along,
but he said he'd pass because he had soccer practice on the weekend.
Then you should have passed too!
Why did you use my precious one visit?
Idiot!
Are we done yet?
I want to watch Back to the Future!
Ah, you're leaving? You still have more than 10 minutes left.
Yes.
Oh...
What is it?
Do you know about appeals?
Of course I do, I am a prosecutor after all!
it’s a request for a retrial isn’t it?
Have you done "it"?
I’m sorry it’s late in the evening.
You’re late!
Who are you?
A delivery man? Pizza? - Are you from Amazon?
No, he is neither pizza nor Amazon,
he is a prosecutor.
Hello, I’m Hasegawa.
I’ve been asking him for advice regarding an appeal,
but before that, are you drunk?
You sought him for advice?
That’s kind of suspicious.
It’s nothing like that!
You’re that quick to deny it?
Wait, what?!
Itabashi Gorou?
You’re Itabashi Gorou!
Took you long enough!
Why is he here?
Shut up Hasegawa, stay calm.
You are all over TV these days.
They are a buzz about kidnapping this and that.
Wait? Are you guys the kidnappers?
Sensei?
Assemble!
Yes!
Wait huh? What is what?
eh? why?
Behave yourself, and we wont do anything bad!
It gets worse than this?
Number 18 request!
Lets Assemble!
Assemble!
I cant do this!
What time is this over?
So it's your turn now!
In the first place,
what did you like about the princess?
What? Minato Yoko?
Shut up, Actress!
You were engaged right?
Say it!
If I’m going to start listing things I liked, there will be no end.
How she is pure and kind!
Isn’t it because she is the former CEO’s daughter?
As if!
You know, I’m actually the daughter of a CEO too.
it is a really small company though.
A regular company that trades used items like cameras in Gunma.
But even so there were times - one Christmas
my Dad rented a small amusement park for a day,
I was so happy!
My brother and sister were still small,
but I remember it clearly.
A local celebrity came dressed as Santa.
It's ippei-san!
My Dad had plans of expanding, however,
VHS will go down,
it is now the age of beta max!
He wasn't able to keep up with times,
And by not becoming part of the next wave,
his company went bankrupt 6 months latter.
Left on her own and burdened by a big debt
our mother raised us by herself.
In the morning she would carry golf clubs,
in the evenings she would keep people at hot springs entertained.
We ate our food in the local supermarket tasting section.
You are back again, you damned poor people!
We’re sorry!
Come, let's go Chinatsu!
Get out!
That’s like skatto Japan.
To survive you need money!
If you dont have money,
you will rot in this society.
I learned that the hard way!
I started out in high school explaining it,
and by 20 I had become an economic specialist.
My history until then was like I wrote in my book, "pent up ugly"!
I gave you a signed copy didn’t I?
Ah, yeah.
You didn’t read it did you?
I did!
Did you sleep with me without reading it?
Sorry.
The talented analyst Katsuda Chinatsu’s personal agency
is under suspicion of scheming to avoid taxes of 15 000 000 yen.
The police department of economy arrested Katsuda-san on charges of tax evasion.
Don’t worry you haven’t lost anything,
I just profited.
Why dont we get brandy?
You are persistent!
But I cant get into it.
Is this seat free?
Thanks.
It seems you have a visitor.
What, why now? It was at the good part!
It seems it’s meat sauce today by the way.
What he came back to life?
Hey,
you seem to be doing fine.
Sit down!
subs by wiwadramasubs
What do you want this time?
What did you come here for?
Stop coming here already!
Don’t say that,
Dad is grateful to you!
Your company seems to be doing well,
and I’ve been getting a salary from you too!
I was caught handling black market money and I am in prison now, in case you haven’t noticed.
Sorry,
do you keep contact with Mom?
Kiyo is past 30 now,
even if we met she wouldn’t remember me
How much did you get
for giving interviews to the media?
What?
You can read magazines in prison too,
and I’m in charge of the library as well.
What was it?
How I’d been earning my own income?
how I worked at a hostess club and earned 200 000,
or as a fortuneteller?
Stop it!
Earning small change at the expense of your daughter!
Are you really a parent? Don’t you have any pride?
This is a non smoking zone!
Sorry!
I paid back the entire amount of your debt,
So stop following me around!
I started buying and reselling diet products and stuff...
Enough, already!
I’ll give you some samples.
Plug them on your blog for me.
Enough, already!
Who was your visitor?
And where is your gold badge?
I don’t need it, so I threw it away.
If I had a time machine,
I would like to go to a time before I was born
Hey...so that you and mom won’t ever meet,
I will go back in time and stop it
that way a bothersome woman like me wouldn’t get born,
and mom -
she wouldn’t need to die like that.
Please, taste test?
Is it yummy Chinatsu?
Yes! It’s the best i've eaten today.
Good girl!
Our princess is in a good mood today.
I guess that’s not it.
What?
It ended well didn’t it?
Back to the Future?
It was a good movie, don’t you think?
Alright, put them on trays and distribute them to the prisoners.
Yes, ma'am!
Then what do you work at darling futaba?
I work as a public servant.
Really? That’s stable right?
Yes it is,
because if you chase your dreams,
think of it as a missile,
you'll die.
Really now?
Right, Sayaka?
Ah, yes
for about three years you-
and if you dont marry mm,
I feel betrayed its so yummy!
INSPECTION!
Inspection of cell 6,
24, 31 , 18
56, 106, 69
From today number 114 is back to the sewing factory.
Is that really okay?
shh!
By her own wishes,
she will go back to living in cell 6 (she said something more too but couldnt catch it)
Sorry for worrying you.
Please take care of me.
It’s alright already!
Nope.
When you're pregnant you need to wipe your lower body
right?
This is a special case.
I am actress after all!
What are you drawing?
A mascot.
Really, show me?
I’m drawing too!
wanna see?
taddaa
bakuchitaro-stupidmouth.
What about your’s Princess?
What’s his name?
yusuke-kun
Wow, you’re good.
It’s so cute!
Soo cute!
It is cute,
but why yusuke?
I don’t really know, but
thanks to your courage and meddling,
my child can be born so...
If you say that you'll make me blush
But it is the truth.
So it’s a boy.
Our future CEO
Sorry for lying.
I came here to protect him.
You really are...
What?
a real princess!
I’ll hang up yours too!
bakuchitaro
What the heck?
It’s scary!
It really is scary!
You get it?
The one who saved and gave birth to yusuke is the princess.
We are the witnesses.
In other words,
he is the child the princess gave birth to in prison.
Seriously?
Do you admit it president?
Is she okay?
Don’t come out without permission.
Go back to your cells!
Take care of her okay? Please!
Everything is okay.
PRINCESS!
DO YOUR BEST PRINCESS!
lun lun lunch, I’m hungry.
Mama is cutting up vegetables.
Why the lunch song?
Papa is eating a bento made with love.
I have the cafeteria lunch at school.
closing
i ate it all~
Yay yay
even if we are apart
yay yay
our hearts are one
yay yay
the food at home
yay yay
is the best
yay yay
even if we are apart
yaya
our hearts are one
yay yay
the food at home
yay yay
is the best!